1
00:00:01,085 --> 00:00:03,671
בעבר על פארסקייפ.

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,299
אני לא רואה אפשרות אחרת.

3
00:00:06,382 --> 00:00:08,259
לעקרב יש את הידע
מהמוח שלי

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,845
ואני לא אתן לו
לסנן את היקום איתו.

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,389
אני הולך לעצור את עקרב.

6
00:00:13,472 --> 00:00:14,472
קַבָּלַת פָּנִים.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,726
אני מעניק לך, ג'ון, ו
החברים שלך,

8
00:00:16,809 --> 00:00:23,441
זכויות דיפלומטיות מלאות, חסינות ו
באדיבות בעת סיפון כלי השיט הזה.

9
00:00:23,524 --> 00:00:27,612
אלה שעונדים את הצמידים
ירגישו אחד את כאבו של זה.

10
00:00:29,238 --> 00:00:30,740
(צעקות)

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,158
ואם נהרג אחד?

12
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
שניהם יהיו מתים.

13
00:00:34,035 --> 00:00:35,453
קריטון:
בואו נבדוק את התכשיטים.

14
00:00:35,536 --> 00:00:38,664
(גניחות)

15
00:00:38,748 --> 00:00:40,750
הקרע בינינו הוא
נפרץ לבסוף.

16
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
סקורפיוס גנב את הפקודה שלך.

17
00:00:43,336 --> 00:00:45,421
ידעתי שהוא סחט אותך
חסר כוח.

18
00:00:45,504 --> 00:00:47,340
מה עוד אתה יודע?

19
00:00:47,423 --> 00:00:49,175
יכולת לחזור.

20
00:00:49,258 --> 00:00:51,177
לא רציתי לחזור.

21
00:00:51,260 --> 00:00:52,345
זה מפואר.

22
00:00:52,428 --> 00:00:54,972
הוא לא מזיק. הנשק שלו
הושבתו.

23
00:00:55,056 --> 00:00:57,767
זה התרופות הביולוגיות של הספינה
על תמיכה אוטומטית מינימלית.

24
00:00:57,850 --> 00:00:59,227
כל שאר המערכות שלו מתות.

25
00:00:59,310 --> 00:01:00,937
אלו מפרט עיצוב, נכון?

26
00:01:01,020 --> 00:01:05,775
כדי ליצור שדה חיצוני ש
מייצב את חור התולעת לפני הכניסה.

27
00:01:05,858 --> 00:01:11,072
הפרויקט שלך עלה לנו ביוקר
ולא הניב דבר.

28
00:01:11,155 --> 00:01:13,115
המשוואות שאנחנו צריכים
נמצאים כאן.

29
00:01:13,199 --> 00:01:14,199
אל תיגע בי.

30
00:01:14,242 --> 00:01:17,203
אתה נותן לי מה שאני רוצה,
או נשבע,

31
00:01:17,286 --> 00:01:23,334
אני אחזיק אותך בחיים כדי שתוכל
עד להרס של עולם הבית שלך!

32
00:01:24,252 --> 00:01:26,754
ועכשיו, בפארסקייפ.

33
00:01:28,339 --> 00:01:29,548
תראה את זה!

34
00:01:29,632 --> 00:01:32,885
רד ממני לעזאזל,
בן זונה!

35
00:01:32,969 --> 00:01:35,179
אתה תקשיב לי, ג'ון.

36
00:01:35,263 --> 00:01:37,223
לא אכפת לי
עולם הבית שלך.

37
00:01:37,306 --> 00:01:41,352
כל המין שלך, חי, מת,
לא אומר לי כלום.

38
00:01:41,435 --> 00:01:45,982
מה שמעניין אותי זה
הם חשובים לך!

39
00:01:46,065 --> 00:01:50,361
אתה חושב שאני מחזיק עליי אקדח מזוין
הפלנטה תניע אותי לעזור לך?!

40
00:01:50,444 --> 00:01:54,240
נגמר לי הזמן.

41
00:01:54,323 --> 00:01:55,408
(גניחות)

42
00:01:55,491 --> 00:01:57,576
הו, אל תפסיק.

43
00:01:57,660 --> 00:02:00,329
בוא נראה כמה כאב
אתה יכול לקחת.

44
00:02:00,830 --> 00:02:04,125
(צרחות)

45
00:02:04,208 --> 00:02:07,086
הכלבה המפקדת הזו תעשה זאת
לחזור לכאן בכל עת.

46
00:02:07,169 --> 00:02:12,758
אני חייב להיות מסוגל לדווח על הצלחה או
היא הולכת לבטל את פרויקט חור התולעת שלי

47
00:02:12,842 --> 00:02:18,347
ובקרוב, הסקרנים יהיו
שלטו בחצי הגלקסיה הזו!

48
00:02:18,431 --> 00:02:22,435
אה, חגב.
אתה כל כך דפוק.

49
00:02:22,518 --> 00:02:24,520
(צרחות)

50
00:02:29,483 --> 00:02:34,322
אם אני נדפק, ג'ון,

51
00:02:34,405 --> 00:02:38,159
הדברים כאן הם
הולך להיות מכוער מאוד.

52
00:02:54,300 --> 00:02:58,030
Aeryn: אבל אם גרייזה עומד להפסיק את הניסוי
בעוד כמה ימים אז כבר הצלחנו.

53
00:02:58,054 --> 00:03:00,181
לא. סקורפיוס בפנים
מצב קפטן קוויג.

54
00:03:00,264 --> 00:03:03,118
מישהו גנב לו את התותים
והוא לא ייתן לפרויקט חיית המחמד שלו למות.

55
00:03:03,142 --> 00:03:04,935
איך הוא מתכנן
להפסיק את גרייזה?

56
00:03:05,019 --> 00:03:09,023
אנחנו מדברים על עקרב.
התכוננת להמר נגדו?

57
00:03:09,106 --> 00:03:13,694
ביאלאר. אתה נראה מתוח. בואו ניקח א
מעט קיטור בתא השיקום הזה.

58
00:03:16,614 --> 00:03:18,240
אז אנחנו מסכימים.

59
00:03:18,324 --> 00:03:20,743
אנחנו כבר לא נשארים. אנחנו הולכים.

60
00:03:20,826 --> 00:03:22,370
מוּסכָּם.

61
00:03:22,453 --> 00:03:23,913
מוּסכָּם.

62
00:03:25,373 --> 00:03:27,625
בסדר אנשים, התכנסו.

63
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
עסקה חדשה.

64
00:03:29,502 --> 00:03:32,338
כל הקומנדנט גרייזה הזה
שגרת זרוע חזקה משנה הכל.

65
00:03:32,421 --> 00:03:33,421
אנחנו מסכימים.

66
00:03:33,464 --> 00:03:36,300
ריגל: זה יכול הכל
להיות מגעיל מהר מאוד.

67
00:03:36,384 --> 00:03:39,220
בְּהֶחלֵט. אבל יכול להיות שלא
מגעיל מספיק כדי לשים ספייק

68
00:03:39,303 --> 00:03:41,183
לתוך פרויקט חור התולעת של scorpy
אחת ולתמיד.

69
00:03:41,263 --> 00:03:43,224
מהקשקש
על הספינה,

70
00:03:43,307 --> 00:03:46,394
לגרייזה הזה יש את זה של עקרב
מיבונקס בחיזמנה אחת של סגן.

71
00:03:50,398 --> 00:03:52,650
האם כולנו נמצאים על
אותו עמוד כאן?

72
00:03:52,733 --> 00:03:56,570
באנו לחבל לצמיתות
הפרויקט של scorpy.

73
00:03:56,654 --> 00:04:00,116
עכשיו, ניסיתי להרוג את זה
מבפנים, אבל נגמר לנו הזמן.

74
00:04:00,199 --> 00:04:03,369
נותרה לנו אפשרות אחת.

75
00:04:03,452 --> 00:04:05,371
רק אחד.

76
00:04:10,292 --> 00:04:12,837
אנחנו מפוצצים את נושא הפיקוד.

77
00:04:12,920 --> 00:04:14,588
(צוחק)

78
00:04:22,847 --> 00:04:25,224
שמי ג'ון קריטון...
אני אבוד... אסטרונאוט.

79
00:04:25,307 --> 00:04:29,270
ירו בי דרך חור תולעת... פנימה
חלק מרוחק של היקום...

80
00:04:29,353 --> 00:04:30,688
אני מנסה להישאר בחיים...

81
00:04:30,771 --> 00:04:32,690
על סיפון הספינה הזו...
הספינה החיה הזו...

82
00:04:32,773 --> 00:04:35,443
של אסירים נמלטים.
החברים שלי.

83
00:04:35,526 --> 00:04:37,236
אם אתה שומע אותי... היזהר.

84
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
אם אחזור...
האם הם יעקבו?

85
00:04:39,405 --> 00:04:41,866
אם אפתח את הדלת...
האם אתה מוכן?

86
00:04:41,949 --> 00:04:46,412
כדור הארץ לא מוכן... חסר אונים,
על הסיוטים שראיתי.

87
00:04:46,495 --> 00:04:48,873
או שאשאר...
להגן על הבית שלי...

88
00:04:48,956 --> 00:04:51,417
אל תראה להם... אתה קיים...

89
00:04:51,500 --> 00:04:55,212
אבל אז לעולם לא תדע
הנפלאות שראיתי.

90
00:05:25,826 --> 00:05:29,246
ג'ול:
לפוצץ את נושא הפיקוד?

91
00:05:29,330 --> 00:05:30,581
כל נושא הפיקוד?

92
00:05:30,664 --> 00:05:34,376
קריטון: הכל של scorpy
הנתונים נמצאים על הספינה הזו.

93
00:05:34,460 --> 00:05:40,007
הוא חידד את כל הגוף הארור ל-א
משחזר הכרחי כדי לייצב חור תולעת.

94
00:05:40,090 --> 00:05:44,136
הסירה הזו היא שומר השלום
פרויקט חור תולעת.

95
00:05:44,220 --> 00:05:47,640
אבל המוביל הזה ענק.
אורך למעלה ממטר.

96
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
האם אפשר לפוצץ
את כל הספינה?

97
00:05:50,059 --> 00:05:51,519
זה חמוש עד השיניים.

98
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
אנחנו יכולים לפוצץ את חנות התחמושת.

99
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
לעזאזל, אנחנו יכולים לתקוע בננה
בצינור הזנב.

100
00:05:56,690 --> 00:05:58,943
לא אכפת לי איך נעשה את זה,
אבל אנחנו עושים את זה.

101
00:05:59,026 --> 00:06:03,697
יש יותר מ-50,000 גברים, נשים
וילדים על הספינה הזו.

102
00:06:07,409 --> 00:06:11,288
ואז נמצא דרך להשיג אותם
לכבות לפני שנפוצץ אותו.

103
00:06:11,372 --> 00:06:12,581
ג'ון, אין סיכוי...

104
00:06:12,665 --> 00:06:16,293
זה לא מה שאנחנו
בא לכאן לעשות?

105
00:06:24,927 --> 00:06:26,095
קרייס.

106
00:06:26,178 --> 00:06:28,556
אתה פיקדת על הספינה הזו.
האם נוכל להרוס את זה?

107
00:06:30,349 --> 00:06:32,351
זה אפשרי.

108
00:06:32,434 --> 00:06:35,145
אני אצטרך לראות את המפרט של כל אחד
שינויים שסקורפיוס ביצע,

109
00:06:35,229 --> 00:06:39,441
וכל חלוקה מחדש של הכוח
ודלק מאז שהייתי בפיקוד.

110
00:06:39,525 --> 00:06:41,277
טוֹב. יש לנו התחלה.

111
00:06:41,360 --> 00:06:44,572
ונמצא דרך לעשות זאת
להוריד את האנשים.

112
00:06:50,286 --> 00:06:51,829
חבר'ה...

113
00:06:51,912 --> 00:06:53,872
אנחנו יכולים לעשות את זה.

114
00:06:55,040 --> 00:06:57,293
ואנחנו חייבים לנסות.

115
00:07:00,296 --> 00:07:04,174
ריגל: כן ראיתי מה ה
scarrans הצליחו לעשות.

116
00:07:04,258 --> 00:07:09,597
גם אם בנס פראי כלשהו,
אני מצליח להחזיר את כס המלכות שלי,

117
00:07:09,680 --> 00:07:13,601
אני לא אחזיק את זה להרבה זמן אם
לשומרי השלום יש את הטכנולוגיה הזו.

118
00:07:13,684 --> 00:07:18,439
אני יודע איזה הרס נורא
חורי תולעת יכולים לזרוע.

119
00:07:18,522 --> 00:07:21,150
אף אחד לא צריך להפעיל כוח כזה.

120
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
אַף אֶחָד.

121
00:07:23,902 --> 00:07:27,239
קריין: הכל זמין
יחידות טכנולוגיות למפרץ עגינה שני.

122
00:07:28,490 --> 00:07:30,659
אני בדרך ל-
לויתן היברידי.

123
00:07:30,743 --> 00:07:32,536
לא עוד, אדוני.

124
00:07:32,620 --> 00:07:34,330
ההיברידית מתה.

125
00:07:34,413 --> 00:07:36,332
אין סיבה לכך
למנוע ממני גישה.

126
00:07:36,415 --> 00:07:39,710
הפקודות של סקורפיוס הן הסיבה שלי.

127
00:07:51,138 --> 00:07:54,975
שיבוט עקרב: הכל מאוד נעים,
ג'ון, אבל אנחנו לא צריכים לעבוד?

128
00:07:56,143 --> 00:07:59,438
או לפחות, אנחנו",
להעמיד פנים שאתה עובד?

129
00:07:59,521 --> 00:08:00,898
האם הוא היה עושה את זה?

130
00:08:00,981 --> 00:08:02,608
אה?

131
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
אה. האם עקרב בעצם
לתקוף את כדור הארץ

132
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
אם תיכשל באספקת
תשובות לחור תולעת?

133
00:08:12,534 --> 00:08:14,078
(מצחקק)

134
00:08:17,373 --> 00:08:23,796
האם הוא יצא למשימת 60 מחזורים
להרוס כוכב לכת חסר חשיבות? הא!

135
00:08:23,879 --> 00:08:27,549
לעולם לא הייתי מזלזל
נחישותו של עקרב לגמול, ג'ון.

136
00:08:27,633 --> 00:08:29,218
אם הוא מרגיש שהוא היה...

137
00:08:29,301 --> 00:08:30,302
- לא, רגע...
- היי!

138
00:08:30,386 --> 00:08:32,429
הוריד לך את היד.

139
00:08:40,062 --> 00:08:41,438
יש לך שלשות?

140
00:08:43,190 --> 00:08:45,401
אה-הא. כֵּן.

141
00:08:45,484 --> 00:08:48,153
אז תגיד לי, ג'ון.

142
00:08:48,237 --> 00:08:52,908
אם אתה מפתח נסיעות לחור תולעת
ולקבל את היכולת לחזור הביתה,

143
00:08:52,991 --> 00:08:56,161
האם באמת היית הורס
את המידע הזה?

144
00:08:56,245 --> 00:08:57,329
יש לך שישיות?

145
00:08:57,413 --> 00:08:59,707
לך לדוג! אה-הא!

146
00:08:59,790 --> 00:09:02,000
אה, כן!

147
00:09:02,084 --> 00:09:04,336
Co-kura: Crichton... Crichton?

148
00:09:05,629 --> 00:09:07,840
קריכטון?

149
00:09:07,923 --> 00:09:12,261
קריטון, אתה כבר לא
לכתוב על הטאבלט.

150
00:09:12,344 --> 00:09:14,430
קריטון... קריטון...

151
00:09:21,395 --> 00:09:23,147
הו ג'נסט שלי, תראה מה
עשית.

152
00:09:23,230 --> 00:09:27,901
אני... אני חושב שפתחת את
חריגות צימוד ברמה חמישית!

153
00:09:30,362 --> 00:09:32,489
אז ככה זה עובד.

154
00:09:32,573 --> 00:09:35,993
אני חייב לקבל את הנתונים האלה
מחובר מיד.

155
00:09:37,161 --> 00:09:38,287
אנחנו קרובים.

156
00:09:38,370 --> 00:09:40,914
כֵּן. אה, כן!

157
00:09:47,963 --> 00:09:49,882
אני יכול לעשות את זה.

158
00:10:03,312 --> 00:10:08,692
פירוקו מנשקו היה הגמר
צעד לקראת תחייתו.

159
00:10:08,776 --> 00:10:14,114
הניסיון שלך עם טאלין יהיה
לא יסולא בפז כדי לגרום לזה לקרות.

160
00:10:14,198 --> 00:10:16,200
אנחנו חייבים להחזיר אותך
על סיפון טאלין.

161
00:10:16,283 --> 00:10:18,410
הם אף פעם לא הרשו לי
להישאר איתו.

162
00:10:21,538 --> 00:10:23,791
אנחנו לא יודעים את זה.

163
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
לא אלא אם כן יש לי
משהו לסחור בו.

164
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
אֲדוֹנִי.

165
00:10:47,314 --> 00:10:49,274
שיחה עם קרייס, אדוני.

166
00:10:57,616 --> 00:11:00,160
יש לך משהו בשבילי?

167
00:11:00,244 --> 00:11:01,954
כֵּן. דרישה.

168
00:11:02,037 --> 00:11:04,373
תוציא אותו מ... תוציא אותו
מחוץ לטווח הראייה שלי!

169
00:11:04,456 --> 00:11:09,336
אני דורש שלא אספוג השלכות
על כל פעולות שלי במהלך הגלות.

170
00:11:09,419 --> 00:11:12,631
אני דורש הבטחות שה
כלאי לויתן יקום לתחייה.

171
00:11:12,714 --> 00:11:16,301
שאני אהיה המנהיג של הפרויקט הזה
עובד לצד סגן לראל.

172
00:11:16,385 --> 00:11:17,928
לְהַפְסִיק.

173
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
תן לו לדבר.

174
00:11:21,431 --> 00:11:25,561
יש לך משהו דומה,
אני מניח.

175
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
יותר משווים.

176
00:11:29,898 --> 00:11:34,695
כל עסקה שתכרת איתי עשויה שלא להוכיח
ניתן לאכיפה ברגע שקומנדנט גרייזה חוזר.

177
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
אם תגדיר את הבקשות שלי
בהוראת ביצוע,

178
00:11:39,032 --> 00:11:41,118
חתום בזמן שאתה עדיין בפנים
פיקוד על כלי השיט הזה,

179
00:11:41,201 --> 00:11:47,207
הפיקוד העליון חייב לכבד אותו, לא
משנה איזה בושה אתה עלול לסבול.

180
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
אני מקבל את התנאים שלך.

181
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
תשחרר אותו.

182
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
עקרב,

183
00:12:05,392 --> 00:12:08,687
לקריכטון אין כוונה
של לעזור לך.

184
00:12:11,648 --> 00:12:18,739
הוא נחוש שיש רק דרך אחת לעשות זאת
לעצור אותך ואת הניסויים שלך בסופיות.

185
00:12:21,033 --> 00:12:28,415
הוא קושר קשר עם כמה של מויה
צוות להשמיד את נושא הפיקוד הזה.

186
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
(ילדים צועקים)

187
00:12:55,943 --> 00:12:58,278
ילד: עזרה! תן לי ללכת!

188
00:12:58,362 --> 00:12:59,863
אירין: היי!

189
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
אוי... אוי...

190
00:13:05,744 --> 00:13:07,204
יש לך פציעה?

191
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
כֵּן.

192
00:13:08,747 --> 00:13:10,457
בואו נסתכל.

193
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
(מרחרח)

194
00:13:12,334 --> 00:13:14,252
בסדר.

195
00:13:14,336 --> 00:13:16,421
ובכן, זה עלול לעקוץ מעט.

196
00:13:17,422 --> 00:13:19,091
כשהייתי בגילך,

197
00:13:19,174 --> 00:13:23,261
יש לך מושג כמה פעמים
ארב לי כשלא הייתי מוכן?

198
00:13:24,972 --> 00:13:26,807
תן לי לראות.

199
00:13:29,601 --> 00:13:30,961
הממ... הממ... הממ...
(ילדה מצחקקת)

200
00:13:31,019 --> 00:13:32,938
הנטה: צוער. בשירות, עכשיו!

201
00:13:33,397 --> 00:13:34,815
הנטה.

202
00:13:38,193 --> 00:13:40,404
הנטה:
תן לזה לדמם. תן לזה להצטלק.

203
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
אתה תרצה את זה. לָלֶכֶת.

204
00:13:44,783 --> 00:13:47,411
אל תעשה אותה רכה, אירין.

205
00:13:48,537 --> 00:13:51,331
כל כך הרבה שאתה לא יודע, הנטה.

206
00:13:58,296 --> 00:13:59,756
מה אתה עושה כאן?

207
00:13:59,840 --> 00:14:01,341
אנחנו צריכים לדבר.
יש בעיה.

208
00:14:01,425 --> 00:14:02,884
עקוב אחריי.

209
00:14:08,765 --> 00:14:11,184
אבטחנו את המידע
על השינויים של הספינה.

210
00:14:11,268 --> 00:14:12,370
קיבלנו מילה על תרמילי החיים.

211
00:14:12,394 --> 00:14:13,997
גָדוֹל. בואו נשיג את
מידע, תביא אותו לקריטון

212
00:14:14,021 --> 00:14:15,689
ותוציאו את השחקן מכאן.

213
00:14:25,657 --> 00:14:31,413
Co-kura: המשוואות שהם
זורם ממך כמו מזרקת וולטרן.

214
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
(צוחק בשקט)

215
00:14:35,375 --> 00:14:37,169
זה נפלא, קריטון.

216
00:14:37,252 --> 00:14:39,212
(צוחק)

217
00:14:46,511 --> 00:14:49,681
זה נראה תת המודע שלך
פרחה.

218
00:14:49,765 --> 00:14:55,687
למרות עצמך, אתה מספק
הסודות שיאפשרו לי להצליח.

219
00:14:56,229 --> 00:14:57,606
וגם, אה,

220
00:14:57,689 --> 00:15:00,150
אין יותר הסחות דעת, ג'ון.

221
00:15:00,233 --> 00:15:05,280
יש למזימה שלך נגד הספינה הזו
נכשל. החברים שלך נמצאים במעצר.

222
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
(צועק)

223
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
(גניחות)

224
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
קריטון: אתה מת!

225
00:15:27,094 --> 00:15:30,639
אתה איש מת, קרייס!

226
00:15:30,722 --> 00:15:36,353
אם גרייזה מתעקש שכולם ישלימו
גזר דינם כאסירים, אז שיהיה.

227
00:15:36,436 --> 00:15:38,271
לא, לא, לא.
הכרחתי אותם לעשות את זה.

228
00:15:38,355 --> 00:15:40,416
אני דורש ממך לשחרר אותם,
אם רוצים שאמשיך לעבוד.

229
00:15:40,440 --> 00:15:45,320
אתה לא דורש כלום! אתה מבין אותי
חורי התולעת שלי או נשבע,

230
00:15:45,403 --> 00:15:48,240
אני אהרוג את כולם.

231
00:15:48,323 --> 00:15:50,283
(גניחות)

232
00:15:55,705 --> 00:15:58,416
(מתנשף)

233
00:16:00,669 --> 00:16:02,295
ג'ול:
בעצם לא עשינו כלום.

234
00:16:02,379 --> 00:16:04,131
כלומר, כל מה שיש להם
היא הכוונה שלנו.

235
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
הם שומרי שלום, ג'ול.

236
00:16:05,841 --> 00:16:09,010
הם לא עוסקים בצדק,
הם עוסקים באכיפה.

237
00:16:09,928 --> 00:16:12,722
היי. קדימה.

238
00:16:12,806 --> 00:16:15,892
היינו במצבים גרועים יותר
מאשר זה.

239
00:16:15,976 --> 00:16:18,687
הייתי אסיר שומר שלום
במשך שמונה מחזורים.

240
00:16:18,770 --> 00:16:24,860
אתה לא חושב שבזבזתי כל
יום שמש בודד מנסה לברוח?

241
00:16:24,943 --> 00:16:29,906
בפעם האחרונה זה לקח אותי
130 מחזורים לברוח.

242
00:16:29,990 --> 00:16:32,450
ג'ול: 130 מחזורים?!

243
00:16:32,534 --> 00:16:35,871
אה, היה לי מזל.

244
00:16:36,413 --> 00:16:38,206
(אנחות)

245
00:16:41,168 --> 00:16:43,253
קריטון: רצית לראות אותי?

246
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
לא, תפסיק עם זה!

247
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
זה בטוח לדבר כאן ו
אתה צריך לשמוע את זה.

248
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
אני צריך לבעוט לו בתחת.
הוא מכר אותנו!

249
00:16:51,803 --> 00:16:55,098
קרייס: אתה לא יכול להרוס את הספינה הזו
פשוט על ידי זריקת כמה מתגים.

250
00:16:55,182 --> 00:16:56,725
אז אתה מגדיר אותם.

251
00:16:56,808 --> 00:16:58,643
קרייס: לא קריטון, אני לא.

252
00:16:58,727 --> 00:17:00,312
הייתי צריך את הסחת הדעת

253
00:17:00,395 --> 00:17:04,232
כדי שעקרב יאמין
שהמזימה נגדו נכשלה.

254
00:17:04,316 --> 00:17:06,735
שמרתי על אירין בגלל
אני צריך אותה.

255
00:17:06,818 --> 00:17:08,653
אתה צריך לבוא עם
קו חדש יותר.

256
00:17:08,737 --> 00:17:12,282
וכדאי להקשיב
אליו עכשיו.

257
00:17:12,365 --> 00:17:15,285
קרייס: כל מה שיש לי
מטופלים הלכו.

258
00:17:15,368 --> 00:17:18,580
הוריי נלקחו
אני, אחי מת.

259
00:17:18,663 --> 00:17:24,377
אז עכשיו אני חי, אני מתכנן, אני עושה הכל
שירות האינטרסים שלי.

260
00:17:24,461 --> 00:17:26,963
בזה, אני מאמין, אני לא
ייחודי ביקום.

261
00:17:27,047 --> 00:17:29,716
צלם את זה. אני חייב לחזור.

262
00:17:29,799 --> 00:17:31,593
למרות כל זה,

263
00:17:31,676 --> 00:17:36,264
אני מבין את כוחה של הטכנולוגיה
שעקרב מנסה לרתום.

264
00:17:36,348 --> 00:17:40,810
אני מבין את הזוועה שתשטוף
הגלקסיה הזו אם מישהו מניף את הנשק הזה.

265
00:17:40,894 --> 00:17:45,857
ולבסוף, עכשיו אני יודע שכן
האדם היחיד שמסוגל לעצור את זה.

266
00:17:50,195 --> 00:17:51,738
תהנה.

267
00:17:51,821 --> 00:17:55,659
תקשיב, כולנו על אותו דבר
צוות. כולנו רוצים להשמיד את הספינה הזו.

268
00:17:55,742 --> 00:17:58,286
קרייס:
והדרך היחידה לעשות את זה...

269
00:17:58,370 --> 00:18:00,330
נמצא עם טלין.

270
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
קרייס מציע את זה
הוא וטלין

271
00:18:03,416 --> 00:18:07,504
פרץ כוכבים בעודו בפנים
האנגר נושא הפיקוד.

272
00:18:07,587 --> 00:18:10,340
קרייס: המוביל
יקרוס על עצמו.

273
00:18:10,423 --> 00:18:14,135
הסיפונים החיצוניים תחילה,
הליבה המרכזית אחרונה.

274
00:18:14,219 --> 00:18:18,348
זה ייקח לפחות חצי
אני בשביל שהספינה תתפוצץ לגמרי.

275
00:18:18,431 --> 00:18:21,685
נותן זמן לצוות
לנטוש את הספינה.

276
00:18:27,732 --> 00:18:31,111
תגיד לי שאתה מאמין בזה?

277
00:18:31,194 --> 00:18:33,697
האם יש לך תוכנית
להרוס את הספינה?

278
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
טֶרֶם.

279
00:18:40,245 --> 00:18:44,040
ד'ארגו והאחרים כנראה
בתא מעצר ואני יכול למצוא אותם.

280
00:18:46,584 --> 00:18:49,087
איפה אנחנו נפגשים
אתה וטלין?

281
00:18:50,505 --> 00:18:53,174
אתה לא.

282
00:18:53,258 --> 00:18:56,970
פרץ כוכבים בחלל מצומצם
איפה האנרגיה לא יכולה להתפוגג...

283
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
הממ.

284
00:18:59,347 --> 00:19:02,309
זה יהיה מותו של הגיבור
שמגיע לטאלין.

285
00:19:08,565 --> 00:19:09,858
אתה הולך למות?

286
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
אני אצטרך, אה...

287
00:19:12,402 --> 00:19:16,865
הסחת דעת משמעותית שיש לשמור
עקרב כבש.

288
00:19:19,326 --> 00:19:20,744
קרייס!

289
00:19:30,795 --> 00:19:32,714
אני אביא לך אחד.

290
00:19:36,968 --> 00:19:40,764
קריין:
19 עד 27 לתא מטען 7.

291
00:19:40,847 --> 00:19:45,143
F11217 למפרץ המזח 6.

292
00:19:58,990 --> 00:20:01,201
יו, הריסון. תנעל את הנעליים שלך.

293
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
אנחנו ממשיכים קצת
טיול למודול שלי.

294
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
קריטון היקר שלי...

295
00:20:06,247 --> 00:20:07,832
אתה מריח את זה?

296
00:20:08,583 --> 00:20:10,335
חורי תולעת.

297
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
אנחנו כל כך קרובים.

298
00:20:13,713 --> 00:20:17,217
אבל אתה צריך להתעקש
לבטל את כלבי השמירה.

299
00:20:17,300 --> 00:20:19,469
קריכטון. קריכטון!

300
00:20:19,552 --> 00:20:20,637
קריכטון.

301
00:20:20,720 --> 00:20:23,348
- מה קורה?
- כלום.

302
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
אתה שוכח כמה טוב אני מכיר אותך.

303
00:20:26,226 --> 00:20:28,728
אני יכול להגיד שאתה בערך
לעשות משהו.

304
00:20:28,812 --> 00:20:30,897
אתה מכיר אותי טוב מאוד.

305
00:20:35,443 --> 00:20:39,989
אם אני חושד שאתה קושר קשר
נגד עקרב, אני חייב לדווח על כך.

306
00:20:40,448 --> 00:20:42,367
לראל...

307
00:20:43,785 --> 00:20:46,955
אם אתה חושד במשהו,
אתה חייב לדווח על כך.

308
00:20:47,038 --> 00:20:50,417
אל תהיו לא נאמנים
עקרב בכל דרך שהיא.

309
00:20:52,252 --> 00:20:53,503
ספר לי. ספר לי.

310
00:20:56,131 --> 00:20:58,299
תגיד לעקרב שזה לא
הולך לעבודה.

311
00:20:58,383 --> 00:21:02,262
בפעם הבאה הוא שולח מישהו לרגל
עלי, שלח מישהו שאכפת לי ממנו!

312
00:21:16,317 --> 00:21:17,694
Co-kura: Crichton!

313
00:21:17,777 --> 00:21:19,446
קריטון, אנחנו חייבים למהר.

314
00:21:19,529 --> 00:21:22,031
סקורפיוס אמר שאסור לנו
להישאר על מויה זמן רב.

315
00:21:22,115 --> 00:21:23,992
כן, כן. אני בדרך.

316
00:21:24,075 --> 00:21:25,743
בדוק במהירות את המייצבים.

317
00:21:25,827 --> 00:21:28,538
טייס: מויה מבין.

318
00:21:28,621 --> 00:21:30,915
היא אומרת שעדיף ככה.

319
00:21:30,999 --> 00:21:36,171
טאלין תמיד הייתה מיועדת
לסיום אלים.

320
00:21:36,254 --> 00:21:39,632
אז זה לפחות יהיה
להיות אציל.

321
00:21:41,593 --> 00:21:46,306
אולי לעולם לא נראה אף אחד
ממך שוב.

322
00:21:48,391 --> 00:21:54,647
טייס, רק תהיה מוכן להתפרצות כוכבים אם אתה
אל תראה אותנו גוררים אליך את התחת.

323
00:22:01,029 --> 00:22:03,948
אתה נותן למויה את אהבתי.

324
00:22:05,408 --> 00:22:08,745
ואהבתה אליך.

325
00:22:10,371 --> 00:22:12,499
כמו גם שלי.

326
00:22:33,728 --> 00:22:36,022
Co-kura: בדוק את חרוט האף.

327
00:22:36,105 --> 00:22:40,026
Crichton: Co-kura, ודא אלה
חיישנים רחוקים ממשענת הראש.

328
00:22:40,109 --> 00:22:42,362
חבר אחד לשני הצדדים.

329
00:22:43,655 --> 00:22:47,617
אפשרתי לך לקבל את זה
ספינה פרימיטיבית.

330
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
איך זה הולך להתקבל
לי מה אני רוצה?

331
00:22:50,370 --> 00:22:51,871
קרא את האצבע האמצעית, עקרב.

332
00:22:51,955 --> 00:22:55,208
יש לי מחשבה שמתגבשת בי
ראש על למה "הספינה הפרימיטיבית" הזו

333
00:22:55,291 --> 00:22:58,378
ללא מיגון מאפשר לי
לשרוד חורי תולעת.

334
00:22:58,461 --> 00:23:00,630
אני הולך לבדוק את זה.

335
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
איזה טייס מוכן
לפריסה?

336
00:23:04,217 --> 00:23:05,217
אה, לא.

337
00:23:05,260 --> 00:23:06,844
לא, לא, אף אחד לא מטיס אותה חוץ ממני.

338
00:23:06,928 --> 00:23:09,764
אחד הבוזוסים שלך מתקלקל
וביי ביי, ציפורית.

339
00:23:09,847 --> 00:23:12,225
(היפוך מתגים)

340
00:23:12,308 --> 00:23:14,227
אתה יכול למות, ג'ון.

341
00:23:14,310 --> 00:23:16,896
כן, אני יכול למות.

342
00:23:16,980 --> 00:23:21,234
אם אני לא אבעט את הפרויקט הזה בתחת
לפני שהמחשוף המפקד יחזור,

343
00:23:21,317 --> 00:23:23,695
היא הולכת להוציא אותי להורג
בכל מקרה, נכון?

344
00:23:24,279 --> 00:23:25,905
מַה?

345
00:23:25,989 --> 00:23:28,950
האם אתה מודאג אם אפנה
מרק מטופש, אז אתה?

346
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
למה שלא תבוא איתי?

347
00:23:35,415 --> 00:23:39,168
קדימה, חגב.
בוא איתי.

348
00:23:39,252 --> 00:23:41,921
בילית את חייך ב
חיפוש אחר חורי תולעת.

349
00:23:42,005 --> 00:23:45,049
תן לי להכיר לך אחד,
מקרוב ואישי.

350
00:23:49,470 --> 00:23:51,556
אלא אם כן אתה כמובן
מפוחדת מדי.

351
00:24:05,570 --> 00:24:07,447
Co-kura, מה שלום
קוראת חיישנים?

352
00:24:07,530 --> 00:24:10,408
כל נתוני החיישן זורמים
מקסימום.

353
00:24:12,035 --> 00:24:14,120
בסדר, עקרב.
אתה מוכן לטרטר?

354
00:24:14,203 --> 00:24:16,289
אה כן, ג'ון.

355
00:24:18,708 --> 00:24:22,337
קריטון: אנחנו
מתקרב לגישה אופטימלית.

356
00:24:23,463 --> 00:24:25,882
Co-kura: כל הנתונים עדיין זורמים.

357
00:24:31,137 --> 00:24:35,266
קריטון: נכנס לחור התולעת
בעשרה מיקרוט על מארק שלי.

358
00:24:38,311 --> 00:24:41,105
Co-kura: בדוק שלך
מקדם גרר, קריטון.

359
00:24:48,613 --> 00:24:51,407
היי, מה אתה חושב?

360
00:24:53,076 --> 00:24:55,286
זה בלי
תיאור, ג'ון.

361
00:24:59,374 --> 00:25:01,292
זה רגע אמיתי של קודאק.

362
00:25:02,877 --> 00:25:06,422
Co-kura: קריאות חיישן
מתחילים להתנודד.

363
00:25:10,259 --> 00:25:13,012
קריכטון, אנחנו מזהים
דחף רנטאק.

364
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
(רעם)

365
00:25:15,473 --> 00:25:18,142
מה זה, ג'ון?
אני לא יודע.

366
00:25:18,226 --> 00:25:20,978
Co-kura: אתה מתקרב
אזור של חוסר יציבות אפשרי.

367
00:25:21,062 --> 00:25:23,690
בסדר, תחגרו שם מאחור.
יש לנו בעיה קטנה.

368
00:25:28,695 --> 00:25:31,322
מה גורם לזה, ג'ון?

369
00:25:34,492 --> 00:25:39,372
אתה אולי לא יודע את זה, אדוני, אבל הפקודות שלי
שונו על ידי עקרב עצמו.

370
00:25:39,455 --> 00:25:43,584
הוא אמר שאם ניסית לעלות על ההיברידית
שוב, הורשתי לירות כדי להרוג.

371
00:25:46,754 --> 00:25:49,882
Co-kura: קריאות חיישנים,
כולם נמצאים באזור הסכנה.

372
00:25:49,966 --> 00:25:51,426
אתה קורא אותי?

373
00:25:51,509 --> 00:25:52,885
קריכטון?

374
00:25:52,969 --> 00:25:54,220
מפקד קריטון?!

375
00:25:54,303 --> 00:25:56,472
אתה קורא אותי?

376
00:25:56,556 --> 00:25:58,391
אתה קורא אותי?!

377
00:26:03,438 --> 00:26:05,273
Co-kura: אתה יכול לקרוא אותי?

378
00:26:05,815 --> 00:26:07,275
קריכטון?

379
00:26:08,317 --> 00:26:10,903
תן לי קריאות!

380
00:26:10,987 --> 00:26:13,489
האם אחד מהם עדיין בחיים?

381
00:26:13,573 --> 00:26:16,868
אני הולך להנות מזה,
מפקד.

382
00:26:16,951 --> 00:26:18,202
לא כמוני.

383
00:26:18,286 --> 00:26:19,871
(מצפצף)

384
00:26:21,122 --> 00:26:22,290
רימון!

385
00:26:34,302 --> 00:26:37,305
Co-kura, אנחנו חווים
חוסר יציבות כבד.

386
00:26:37,388 --> 00:26:39,056
מנסה להתאושש.

387
00:26:39,140 --> 00:26:41,142
עקרב:
מה גורם לזה, ג'ון?

388
00:26:41,225 --> 00:26:44,979
לטוס דרך חורי תולעת זה לא
כמו אבק יבולים, ילד חווה.

389
00:26:45,062 --> 00:26:47,356
זה דורש קצת עדינות.

390
00:26:53,780 --> 00:26:57,200
בסדר, קו-קורה.
אנחנו מתייצבים.

391
00:26:57,283 --> 00:26:59,452
קריאות חיישן מאשרות זאת.

392
00:27:06,876 --> 00:27:08,461
עכשיו לך.

393
00:27:25,686 --> 00:27:29,315
אף פעם לא הרגשתי את זה...
מחובר, ג'ון.

394
00:27:29,398 --> 00:27:32,276
אתה לא הולך כל כך עיסה
אני שם, אתה?

395
00:27:32,360 --> 00:27:36,197
Co-kura: חור התולעת מופיע
לחוות תנודות גלים.

396
00:27:36,280 --> 00:27:41,035
אני... ממליץ לך בחום
להתרחק ולחזור למוביל.

397
00:27:42,119 --> 00:27:43,329
יָמִינָה.

398
00:27:50,253 --> 00:27:52,338
(צפצופים חלשים)

399
00:27:52,421 --> 00:27:56,175
כן, טלין. אני כאן.

400
00:27:58,845 --> 00:28:00,930
(אנחות)

401
00:28:01,013 --> 00:28:03,224
אין צורך לפחד.

402
00:28:05,935 --> 00:28:09,272
טאלין...

403
00:28:09,355 --> 00:28:17,355
מנגנון הירי על התותח שלך
נלקח ממך על ידי שומרי השלום.

404
00:28:19,240 --> 00:28:24,245
השאר נלכדו...

405
00:28:25,037 --> 00:28:26,998
ומויה...

406
00:28:27,081 --> 00:28:32,128
מויה יהיה בקרוב
משועבד, אלא אם כן...

407
00:28:33,421 --> 00:28:35,464
אנחנו עושים משהו.

408
00:28:37,425 --> 00:28:39,719
משהו רדיקלי.

409
00:28:41,387 --> 00:28:45,308
אתה ואני.

410
00:28:46,017 --> 00:28:48,102
ביחד.

411
00:28:52,315 --> 00:28:54,400
לא קיבלת את שלך
רגלי חור תולעת עדיין.

412
00:28:54,483 --> 00:28:58,070
אל תדאג.
הפעם הראשונה היא הגרועה ביותר.

413
00:28:58,154 --> 00:29:00,281
קרייס: עקרב.

414
00:29:01,866 --> 00:29:06,245
אני רק עושה את שלי
פרידות אחרונות.

415
00:29:06,329 --> 00:29:08,164
איפה אתה, קרייס?

416
00:29:08,247 --> 00:29:11,792
אני עומד בליבך.

417
00:29:11,876 --> 00:29:14,295
ואני עומד להידחק.

418
00:29:15,129 --> 00:29:16,797
בראקה.

419
00:29:16,881 --> 00:29:20,968
מצא את המקור לכך
להעביר ולעצור את הטיפש הזה.

420
00:29:21,052 --> 00:29:25,598
Braca: זה מגיע מהכלאה
במתלה הגמא ברמה 12.

421
00:29:27,058 --> 00:29:28,809
ההיברידית מופעלת.

422
00:29:38,444 --> 00:29:43,908
קרייס: אתה הכי
דוחה יצורים, עקרב.

423
00:29:43,991 --> 00:29:46,285
אתה לא נולדת לתוך
שומרי שלום.

424
00:29:46,369 --> 00:29:49,997
לא התגייסת
בניגוד לרצונך.

425
00:29:50,081 --> 00:29:51,666
אתה בחרת להיות אחד.

426
00:29:51,749 --> 00:29:54,669
אני רוצה את דלתות המפרץ אטומות.

427
00:29:54,752 --> 00:29:58,214
כל השוטרים התרוצצו.

428
00:29:58,297 --> 00:30:02,510
אסור שהכלאיים יסתלקו.

429
00:30:02,593 --> 00:30:06,472
בניין ההיברידית למקסימום
כוח בתוך המתלה.

430
00:30:06,555 --> 00:30:09,684
אני לא חושב שהוא מתכנן
לברוח.

431
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
קרייס:
בפעם האחרונה שעזבתי את הספינה הזו,

432
00:30:12,103 --> 00:30:14,105
הספינה שלי,

433
00:30:14,188 --> 00:30:16,107
עשיתי זאת תחת א
מעטה של סודיות.

434
00:30:16,190 --> 00:30:18,109
אילצת את המצב הזה.

435
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
הוצאת לי את הפקודה.

436
00:30:20,277 --> 00:30:23,614
גנבת לי את החיים.

437
00:30:25,992 --> 00:30:28,452
ובכן, הפעם, עקרב,

438
00:30:31,247 --> 00:30:33,249
אני לא עוזב בשקט.

439
00:30:33,332 --> 00:30:39,338
מישהו ימצא את הטיפש הזה ו
להוציא אותו מהספינה הזו.

440
00:30:43,676 --> 00:30:46,012
(רעם)

441
00:30:55,312 --> 00:30:59,275
שמישהו יקבל את הבוגד הזה
מהספינה הזאת!

442
00:31:00,609 --> 00:31:02,153
(נוהם)

443
00:31:02,236 --> 00:31:04,989
אני מציע לך להחזיק מעמד
למשהו.

444
00:31:07,992 --> 00:31:08,701
(נהמות)

445
00:31:08,784 --> 00:31:10,202
(יבבה)

446
00:31:17,543 --> 00:31:18,543
טאלין.

447
00:31:18,586 --> 00:31:20,546
(צפצופים)

448
00:31:23,132 --> 00:31:24,592
פרץ כוכבים.

449
00:31:32,433 --> 00:31:34,268
(פיצוץ חזק)

450
00:31:36,228 --> 00:31:38,064
מה לעזאזל?

451
00:31:42,777 --> 00:31:45,488
קריין: חירום. חֵרוּם.

452
00:31:45,571 --> 00:31:47,740
(צועק וצורח)

453
00:31:49,325 --> 00:31:51,118
צ'יאנה: ד'ארגו!

454
00:31:53,621 --> 00:31:56,207
הוא עשה את זה. זה יורד.

455
00:32:08,302 --> 00:32:12,098
כן, מויה. אני רואה את זה.

456
00:32:19,230 --> 00:32:21,357
אני רואה את זה.

457
00:32:28,823 --> 00:32:29,532
תן לנו לצאת!

458
00:32:29,615 --> 00:32:31,492
(צווחת)

459
00:32:35,371 --> 00:32:37,081
(צווחת)

460
00:32:37,164 --> 00:32:38,749
ג'ול!

461
00:32:38,833 --> 00:32:40,751
זה קריטון. הוא עשה את זה.

462
00:32:40,835 --> 00:32:42,670
הוא עשה את זה. הוא הרג את זה.

463
00:32:42,753 --> 00:32:44,755
ריגל:
כן, אבל הוא גם הורג אותנו.

464
00:32:44,839 --> 00:32:46,549
אנחנו עדיין מרותקים לכודים.

465
00:32:46,632 --> 00:32:47,883
(צורח)

466
00:32:47,967 --> 00:32:50,594
אני רוצה לצאת!

467
00:33:03,232 --> 00:33:05,025
Aeryn: הגיע הזמן ללכת!

468
00:33:06,443 --> 00:33:08,362
נקה את השטח!

469
00:33:08,445 --> 00:33:09,697
תזיז את זה!

470
00:33:15,870 --> 00:33:17,121
מַהֲלָך!

471
00:33:17,204 --> 00:33:19,999
הליכי פינוי עכשיו!

472
00:34:20,559 --> 00:34:21,602
אנחנו חייבים ללכת.

473
00:34:21,685 --> 00:34:23,604
לא, אני חייב לשמור את הנתונים שלנו.

474
00:34:23,687 --> 00:34:26,815
הספינה הזאת מתה.

475
00:34:26,899 --> 00:34:29,401
ניסוי חור התולעת
נגמר, קו-קורה.

476
00:34:29,485 --> 00:34:31,153
זה לטובה.

477
00:34:31,237 --> 00:34:33,489
היה לך מה לעשות
לעשות עם זה.

478
00:34:33,572 --> 00:34:35,616
לֹא!

479
00:34:38,369 --> 00:34:39,954
אבל גם אתה רצית את זה.

480
00:34:40,037 --> 00:34:41,163
יותר ממה שאתה יודע.

481
00:34:41,247 --> 00:34:44,583
לייצב חור תולעת.
לאלף אותו, לאלף את כוחו.

482
00:34:44,667 --> 00:34:48,379
זה היה הכי גדול
תגלית מדעית שכל אחד יכול לדמיין.

483
00:34:48,462 --> 00:34:52,299
זה לא רק מדע!

484
00:34:52,383 --> 00:34:55,219
זה אף פעם לא רק מדע.

485
00:34:55,302 --> 00:34:57,763
זה נשק. זה הורג.

486
00:34:57,846 --> 00:35:01,475
ולא הייתי נותן ל
לשומרי השלום יש את זה.

487
00:35:01,558 --> 00:35:04,478
אתה מבין אותי?
-כן, אני מבין.

488
00:35:05,729 --> 00:35:08,941
אבל אתה עדיין מחזיק את
ידע בתודעתך.

489
00:35:11,318 --> 00:35:15,281
אז אני אצטרך להיות מאוד,
זהיר מאוד.

490
00:35:17,658 --> 00:35:19,743
האם אתה יכול להגיע לתרמיל בריחה?

491
00:35:21,036 --> 00:35:22,788
מְפַקֵד.

492
00:35:22,871 --> 00:35:27,418
חוץ ממך, יש אחד
כלי קיבול שמכיל נתונים משמעותיים

493
00:35:27,501 --> 00:35:30,296
הנוגע למחקר חורי תולעת.

494
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
אם הוא חי, עקרב
ימצא אותי,

495
00:35:33,424 --> 00:35:36,385
להכריח אותי לספר לו
מה שאני יודע.

496
00:35:37,469 --> 00:35:39,179
לעזאזל.

497
00:35:39,263 --> 00:35:41,807
למה אנחנו הולכים
לעשות בקשר לזה?

498
00:35:41,890 --> 00:35:44,560
רק דבר אחד לעשות.

499
00:35:52,526 --> 00:35:55,612
Co-kura: כיסא אורורה יימחק
כל ידע חור תולעת מהמוח שלי.

500
00:35:55,696 --> 00:36:01,285
כן, אבל קו-קורה, הכיסא
לא ימחק את מה שאני יודע ואם זה היה יכול,

501
00:36:01,368 --> 00:36:04,288
אני לא יודע שאני יכול לעשות
מה אתה עושה.

502
00:36:04,371 --> 00:36:05,998
אתה איש אמיץ.

503
00:36:07,791 --> 00:36:09,752
- ד'ארגו! קיאנה!
- אירין!

504
00:36:09,835 --> 00:36:10,961
אירין, ככה!

505
00:36:11,045 --> 00:36:13,213
כאן למטה! כאן למטה!

506
00:36:15,799 --> 00:36:18,594
אנחנו הולכים להיות מטומטמים
ממש בקרוב!

507
00:36:18,677 --> 00:36:20,596
זה כופף את הסורגים!

508
00:36:22,765 --> 00:36:24,767
עַכשָׁיו! קיאנה, בואי נלך.

509
00:36:31,398 --> 00:36:32,733
בראקה: אדוני!

510
00:36:37,446 --> 00:36:40,407
אנשי תשומת לב.
זה עקרב.

511
00:36:43,452 --> 00:36:47,456
נושא הפיקוד הוא
קורס לתוך עצמו.

512
00:36:47,539 --> 00:36:52,878
הליכי מילוט בראש סדר העדיפויות
כי הספינה כולה כעת בתוקף!

513
00:36:56,340 --> 00:36:57,925
בראקה.

514
00:36:58,008 --> 00:36:59,802
בוא איתי.

515
00:37:03,597 --> 00:37:05,140
קריכטון, אתה עדיין
עם קו-קורה?

516
00:37:05,224 --> 00:37:07,267
כן, אירין. אתה בסדר?

517
00:37:07,351 --> 00:37:10,246
כֵּן. האחרים מטפלים לעסקים
ואז נחפש תחבורה.

518
00:37:10,270 --> 00:37:12,356
אל תחכה לי.
אני אגיע למודול.

519
00:37:12,439 --> 00:37:14,358
אפגוש אותך בחזרה במויה.

520
00:37:14,441 --> 00:37:16,193
קריכטון.

521
00:37:16,276 --> 00:37:19,613
זה היה נחמד לדעת
זה היה יכול להיעשות.

522
00:37:22,199 --> 00:37:23,575
כֵּן.

523
00:37:26,036 --> 00:37:27,955
(צרחות)

524
00:37:37,840 --> 00:37:39,258
טייס?

525
00:37:40,426 --> 00:37:41,760
טייס, אתה שומע אותי?

526
00:37:41,844 --> 00:37:43,637
ד'ארגו, זה אתה?

527
00:37:43,720 --> 00:37:47,474
נושא הפקודה הזה נושף אל
ביטים ולא נוכל להוריד תרמיל בריחה.

528
00:37:47,558 --> 00:37:49,768
אני צריך הובלה
מפה עכשיו!

529
00:37:49,852 --> 00:37:51,562
מה אתה רוצה שאני אעשה?

530
00:37:51,645 --> 00:37:53,188
תעביר אותי לספינה שלי.

531
00:37:53,272 --> 00:37:54,773
עושה את זה עכשיו.

532
00:37:56,275 --> 00:37:57,985
הפעלה קולית פועלת.

533
00:37:58,068 --> 00:37:59,403
(מתנשפים)

534
00:38:00,988 --> 00:38:03,407
נשק והגנה
מגנים מופעלים.

535
00:38:04,366 --> 00:38:06,994
היכונו לחילוץ חילוץ.

536
00:38:21,592 --> 00:38:24,928
קצין שמש, זרוק את הנשק שלך!

537
00:38:27,723 --> 00:38:29,558
עשית את זה, נכון?

538
00:38:29,641 --> 00:38:31,810
אתה וחבריך הבוגדים.

539
00:38:33,145 --> 00:38:35,230
אנחנו 50,000.

540
00:38:35,314 --> 00:38:36,607
נתנו לך מספיק זמן.

541
00:38:36,690 --> 00:38:38,484
רובכם תשרדו. -רוֹב.

542
00:38:38,567 --> 00:38:40,486
אני יודע את זה על ידי הרס
הספינה הזו

543
00:38:40,569 --> 00:38:43,238
אני חוסך מיליוני
חיים, הנטה.

544
00:38:46,450 --> 00:38:49,119
חבל שאתה לא יכול להציל את עצמך.

545
00:38:55,000 --> 00:38:56,293
(מתנשף)

546
00:39:03,425 --> 00:39:04,760
(מתנשפים)

547
00:39:23,570 --> 00:39:26,198
(מתנשפים)

548
00:39:26,281 --> 00:39:29,117
ד'ארגו, הסריקות של מויה הן
עולה לקריטי.

549
00:39:29,201 --> 00:39:33,330
אם אנחנו לא רחוקים מכאן מתי
נושא הפיקוד מתפוצץ,

550
00:39:33,413 --> 00:39:35,249
זה יהרוס את מויה.

551
00:39:35,332 --> 00:39:38,377
אנחנו בדרך, טייס.
תן לנו 60 מיקרוט.

552
00:40:07,447 --> 00:40:10,450
נראה כמו השותפות שלנו
נגמר.

553
00:40:12,327 --> 00:40:14,329
ג'ון קריטון.

554
00:40:15,414 --> 00:40:17,332
המפקד ג'ון קריטון.

555
00:40:18,667 --> 00:40:22,170
הדורות יכירו את השם הזה.

556
00:40:22,254 --> 00:40:26,842
בגללך, בקרוב מאוד,

557
00:40:26,925 --> 00:40:29,970
הסקרנים יהרוס אותנו.

558
00:40:30,053 --> 00:40:32,222
רשע אחד בכל פעם.

559
00:40:32,306 --> 00:40:34,474
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

560
00:40:43,775 --> 00:40:46,945
תגיד לי, גנדי.

561
00:40:48,238 --> 00:40:50,949
אתה עדיין הולך אחרי כדור הארץ?

562
00:40:51,033 --> 00:40:53,285
לאיזו מטרה?

563
00:40:53,368 --> 00:40:55,370
נקמה נגדך?

564
00:40:55,454 --> 00:40:59,458
הנקמה היחידה שאכפת לי ממנה
כבר לא בהישג ידי.

565
00:41:03,086 --> 00:41:05,797
בעודך מחזיק שני אורות,
לחץ 3-1-7,

566
00:41:06,715 --> 00:41:08,592
ואז לשחרר.

567
00:41:09,885 --> 00:41:14,514
החזק שניים, הקש 9-1-1,

568
00:41:14,598 --> 00:41:16,433
ולשחרר.

569
00:41:27,694 --> 00:41:29,905
היינו קרובים.

570
00:41:42,417 --> 00:41:46,880
אם אנחנו הולכים לרדת מזה
סירה, עכשיו יהיה זמן טוב.

571
00:41:51,051 --> 00:41:54,054
אולי אני לא יורדת
הספינה הזאת, ג'ון.

572
00:42:01,311 --> 00:42:03,647
להתראות, קריטון.

573
00:42:06,566 --> 00:42:08,235
עקרב!

574
00:42:18,286 --> 00:42:20,914
קריטון, האחרים כן
על הספינה של ד'ארגו.

575
00:42:20,997 --> 00:42:23,458
לקחתי פרולר ו
אני עוזב עכשיו.

576
00:42:23,542 --> 00:42:25,252
בדרכי.

577
00:42:29,965 --> 00:42:31,341
אירין.

578
00:42:32,509 --> 00:42:34,386
מַה?

579
00:42:35,846 --> 00:42:37,889
לטוס בטוח.

580
00:43:02,330 --> 00:43:06,626
כולנו ידענו שהזמן יגיע
כשהיינו נפרדים.

581
00:43:06,710 --> 00:43:10,464
בהתחלה לעולם לא הייתי
אפילו האמינה שזה יכול לקחת כל כך הרבה זמן.

582
00:43:10,547 --> 00:43:12,632
אל תחשוב שאני הולך
להתגעגע אליך.

583
00:43:12,716 --> 00:43:16,011
כל אחד מכם. אני לא.

584
00:43:16,094 --> 00:43:18,972
טוב, אולי קצת.

585
00:43:21,016 --> 00:43:23,769
מה אתה הולך
לעשות, קיאנה?

586
00:43:26,021 --> 00:43:29,983
אני חושב שאולי... אולי אנסה
ולמצוא את ההתנגדות הנברי.

587
00:43:35,614 --> 00:43:40,410
האם נצליח להתאחד
אתה עם האנשים שלך...

588
00:43:43,663 --> 00:43:46,833
האם תעזוב אותנו?

589
00:43:56,009 --> 00:43:59,095
ממה שאני יכול לדעת, טייס,

590
00:43:59,179 --> 00:44:01,932
אני לא אהיה היחיד
עוזב את מויה בקרוב.